Exodus 19:3

SVEn Mozes klom op tot God. En de HEERE riep tot hem van den berg, zeggende: Aldus zult gij tot het huis van Jakob spreken, en den kinderen Israels verkondigen:
WLCוּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.ûmōšeh ‘ālâ ’el-hā’ĕlōhîm wayyiqərā’ ’ēlāyw JHWH min-hâār lē’mōr kōh ṯō’mar ləḇêṯ ya‘ăqōḇ wəṯagêḏ liḇənê yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Jakob, Mozes
Handelingen 7:38

Aantekeningen

En Mozes klom op tot God. En de HEERE riep tot hem van den berg, zeggende: Aldus zult gij tot het huis van Jakob spreken, en den kinderen Israëls verkondigen:


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

מֹשֶׁ֥ה

En Mozes

עָלָ֖ה

klom op

אֶל־

-

הָ

-

אֱלֹהִ֑ים

tot God

וַ

-

יִּקְרָ֨א

riep

אֵלָ֤יו

-

יְהוָה֙

En de HEERE

מִן־

-

הָ

-

הָ֣ר

tot hem van den berg

לֵ

-

אמֹ֔ר

zeggende

כֹּ֤ה

-

תֹאמַר֙

spreken

לְ

-

בֵ֣ית

Aldus zult gij tot het huis

יַעֲקֹ֔ב

van Jakob

וְ

-

תַגֵּ֖יד

verkondigen

לִ

-

בְנֵ֥י

en den kinderen

יִשְׂרָאֵֽל

Israëls


En Mozes klom op tot God. En de HEERE riep tot hem van den berg, zeggende: Aldus zult gij tot het huis van Jakob spreken, en den kinderen Israëls verkondigen:

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!